[美]劉仁威著，黃華青、華騰達(dá)譯：《茶業(yè)戰(zhàn)爭：中國與印度的一段資本主義史》，上海：東方出版中心，2023年。
隨著全球史受到越來越多的關(guān)注，一些特殊商品的生產(chǎn)和貿(mào)易也逐漸成為研究的熱點(diǎn)，比如白銀、棉紡織品以及各種奢侈品等，這些商品在近代全球化過程中發(fā)揮了重要作用。其中一些成癮性消費(fèi)品，如鴉片、煙草、茶葉、咖啡、可可、蔗糖等更是受到學(xué)術(shù)界的格外青睞，這些商品原來只在局部地區(qū)消費(fèi)并對局部地區(qū)產(chǎn)生影響，而大航海之后，這些商品成為經(jīng)濟(jì)全球化最重要的推動因素，因此自然而然成為全球史研究的主角，布羅代爾甚至將這些商品稱為“王牌商品”。
就茶葉而言，近年國內(nèi)外有關(guān)國際茶葉生產(chǎn)與貿(mào)易的專著很多，茶史研究取得了突出的成績。中國近代茶葉貿(mào)易尤其是中英之間的茶葉國際貿(mào)易，相關(guān)研究著作可謂汗牛充棟，已經(jīng)充分展示了中國茶葉生產(chǎn)與茶葉貿(mào)易在近代國際貿(mào)易中的重要性。但是，目前的茶史研究同樣存在很多不足，甚至有重大缺環(huán)，最突出的是對印度茶葉生產(chǎn)和貿(mào)易研究不夠深入，也極缺乏對中印茶葉生產(chǎn)與貿(mào)易的比較，更缺少茶葉生產(chǎn)格局改變對全球經(jīng)濟(jì)所產(chǎn)生重大影響的深層次揭示。《茶業(yè)戰(zhàn)爭》一書在一定程度上彌補(bǔ)了這個缺環(huán)，因此是對國際茶史和全球史研究的一大貢獻(xiàn)。
通觀全書，可以總結(jié)為以下幾個優(yōu)點(diǎn)：首先，從全球史的眼光重新審視19—20世紀(jì)的國際茶葉生產(chǎn)與貿(mào)易。眾所周知，茶葉的生產(chǎn)和消費(fèi)起源于中國，在過去至少兩千年的時間里，茶葉消費(fèi)的區(qū)域基本局限于中國及其周邊區(qū)域。但從17世紀(jì)開始，隨著歐洲尤其是英國人飲茶習(xí)慣的養(yǎng)成，中英之間的茶葉貿(mào)易越來越重要，到18世紀(jì)末、19世紀(jì)初，茶葉貿(mào)易幾乎成為英國東印度公司唯一的利潤來源。但因?yàn)檫@個時期中國幾乎是唯一的茶葉供應(yīng)國，因此英國政府為了維護(hù)這貿(mào)易的穩(wěn)定性，特別注意同中國的關(guān)系，甚至一度禁止東印度公司與中國進(jìn)行直接的鴉片貿(mào)易。可以說，正是茶葉而不是任何其他的中國商品，把中國卷入了歐洲人主導(dǎo)的全球體系之中。中國教科書習(xí)慣將中英沖突稱為“鴉片戰(zhàn)爭”，其實(shí)茶葉戰(zhàn)爭是隱藏在鴉片戰(zhàn)爭背后的一場更為重要的戰(zhàn)爭，是真正的資本之戰(zhàn)。對中國而言，19世紀(jì)中期印度和錫蘭茶業(yè)的崛起，揭開了一場競爭激烈且不斷擴(kuò)張的世界貿(mào)易大戲的序幕，也把中國全面帶入全球化體系之中，因?yàn)檫@次貿(mào)易不僅涉及鴉片和茶葉，還涉及白銀、棉紡織業(yè)、糖業(yè)等商品的流動。
本書從全球史視野尤其是從茶葉全球貿(mào)易的角度考察殖民者在亞洲的經(jīng)濟(jì)活動所造成的影響，包括這一時期亞洲的橫向關(guān)聯(lián)，比如中國和印度，還涉及錫蘭、日本及荷屬東印度。作者正確指出，19世紀(jì)才有了真正的現(xiàn)代全球化，突出表現(xiàn)為不同市場的整合，商品進(jìn)價與售價的差異緩慢消失等。其中，英國對茶葉的需求是重要推動力，因?yàn)檎遣枞~的旺盛需求，而影響到印度鴉片產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，以及美洲白銀以及糖產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，還有英國本土棉紡織業(yè)的發(fā)展。就此而言，茶史研究是理解18—20世紀(jì)歷史的一大關(guān)鍵。
其次，通過中印之間茶葉生產(chǎn)與貿(mào)易的異同，比較兩個國家在傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間、自主發(fā)展與外來影響之間的復(fù)雜處境和艱難抉擇。這既是本書論述的重點(diǎn)，也是本書最有創(chuàng)見的部分。關(guān)于中國近代茶產(chǎn)業(yè)的特點(diǎn)，學(xué)術(shù)界論述盡管已經(jīng)比較充分，但通過與印度茶產(chǎn)業(yè)的比較，仍可以產(chǎn)生很多新的認(rèn)識。目前國內(nèi)外茶史研究中，有關(guān)印度茶業(yè)的研究尚不充分，而實(shí)際上印度茶業(yè)的崛起不僅大大影響了中國茶葉的出口貿(mào)易，而且改變了世界茶葉供應(yīng)和消費(fèi)格局，是成癮性消費(fèi)品加速全球化傳播的重要原因。本書對印度和中國的茶葉生產(chǎn)流通機(jī)制進(jìn)行了非常深入的探討，提出了自己的真知灼見。作者批評將印度茶業(yè)崛起的根本原因僅僅歸結(jié)為茶葉機(jī)械使用及技術(shù)創(chuàng)新的傳統(tǒng)觀點(diǎn)，指出真正原因是勞動集約化的獨(dú)特體制。也就是說，印度阿薩姆茶葉種植園的成功，完全與經(jīng)濟(jì)自由主義原則背道而馳;阿薩姆的自由勞動制度盡管建立在農(nóng)民的絕對貧困之上，但這種實(shí)踐不平等卻確保了資本-勞動關(guān)系的形式平等和擴(kuò)大再生產(chǎn)的需要。印度茶葉種植園的成功，不僅使英國擺脫了對中國茶葉的依賴，而且使其對印度的統(tǒng)治更加鞏固，因?yàn)橛《葌鹘y(tǒng)棉紡織業(yè)已被英國打垮，正是茶葉種植與加工給了印度農(nóng)民生存的機(jī)會。這些獨(dú)到的看法，是本書的閃光之處，可以說是對國際茶史研究的極大推進(jìn)。還有非常重要的是，在印度，茶葉取代罌粟種植也使印度避免了鴉片的危害及對中國的出口依賴;中國則恰恰相反，鴉片貿(mào)易逐漸取代茶葉貿(mào)易，使中國深陷鴉片的危害之中。作者在這方面如果再增加一些論述，則更為完美。
中國茶葉生產(chǎn)歷史悠久，印度最初的茶葉種植和加工的確受到中國的影響，但因?yàn)橹杏蓢芯薮蟮膰椴町?，加上?dāng)時國際局勢的影響，所以導(dǎo)致中印兩國茶產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)差異很大。對中印兩國來說，從茶產(chǎn)業(yè)這個特殊視角，可以觀察兩國經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化道路的巨大差異。本書認(rèn)為，與歐洲的茶葉貿(mào)易大大刺激了中國茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，為世界市場種植和生產(chǎn)茶葉逐漸主導(dǎo)了中國茶農(nóng)的日常生活，至19世紀(jì)末20世紀(jì)初中國茶葉生產(chǎn)逐漸向資本集約化、機(jī)械化的生產(chǎn)模式轉(zhuǎn)化。這個判斷盡管有一點(diǎn)夸大，但對基本發(fā)展趨勢的判斷是準(zhǔn)確的。至于中國茶業(yè)近代衰落的原因，本書涉及不多，作者主要對20世紀(jì)二三十年代尋求重振茶葉貿(mào)易(復(fù)興茶業(yè)計劃)的民族主義者的一些做法進(jìn)行了探討，其中對著名農(nóng)學(xué)家吳覺農(nóng)著墨尤多。
再次，本書沒有局限于對中印兩國茶葉生產(chǎn)與貿(mào)易的具體研究，而是試圖通過這段歷史的梳理進(jìn)行理論創(chuàng)新。正如在作者在導(dǎo)言中所說，本書是基于經(jīng)濟(jì)生活史和經(jīng)濟(jì)思想史的研究，不僅再次對學(xué)術(shù)界的傳統(tǒng)看法即“亞洲經(jīng)濟(jì)停滯”的觀點(diǎn)提出挑戰(zhàn)，而且反思這些觀點(diǎn)為何被人們廣泛接受。作者明顯受到“加州學(xué)派”的影響，聲稱要追隨“大分流”學(xué)派的宏偉目標(biāo);而批評斯文·貝克特在《棉花帝國：一部資本主義全球史》一書中過分突顯英國特殊性和優(yōu)越性的觀點(diǎn)，認(rèn)為資本主義應(yīng)該是多途發(fā)展的，而不應(yīng)被構(gòu)想為一條即僅通往英格蘭模式的固化路徑，比如印度茶葉種植園就走了一條與英國經(jīng)濟(jì)自由主義原則完全不同的一條路，而我們無法否認(rèn)它同樣是資本主義生產(chǎn)方式的成功嘗試。作者還批評歐美學(xué)者將中國和印度一起被視為東方主義幻想的對象(“他者”)，這種傾向?qū)е滤麄儗|方的研究很難客觀和實(shí)事求是。本書還提出了很多類似的新觀點(diǎn)，這些觀點(diǎn)是作者經(jīng)過深入思考而提出的，盡管有一些矯枉過正的嫌疑，但能夠自圓其說。
總之，這是一部有重要學(xué)術(shù)價值的專著，本書不僅是國際茶史研究的新成果，也將是全球史研究的代表作。本書譯文準(zhǔn)確通暢，可謂達(dá)到了信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)。
于北京2023年10月2日
Liu, Andrew B.. Tea War: A History of Capitalism in China and India, New Haven and London: Yale University Press, 2020.
簡要目錄(中文版)
序一/仲偉民
序二/梁小民
中文版自序
導(dǎo)言
第一章 兩處茶鄉(xiāng)：全球茶葉貿(mào)易簡史
第一部分 競爭與意識：中國和印度的茶產(chǎn)業(yè)(1834—1896)
第二章 焚香與產(chǎn)業(yè)：徽州與武夷山茶區(qū)的勞動集約型資本積累
第三章 阿薩姆的一場古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)危機(jī)：從經(jīng)濟(jì)自由主義到殖民化理論(1834—1862)
第四章 大崩盤之后：茶葉熱、海外資本和阿薩姆的勞動集約化
第五章 無人恤商?晚清中國的茶葉危機(jī)與古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)
第二部分 苦力與買辦：世紀(jì)之交的茶葉及政治經(jīng)濟(jì)學(xué)
第六章 苦力民族主義：“自由”的類別和對抗勞動契約的印度民族主義運(yùn)動
第七章 從公行到買辦：中國的茶業(yè)改革和對非生產(chǎn)性改革勞動的批評
來源：井井日志 ，作者仲偉民
如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系刪除
